جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.ongaku-team.blogspot.com
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Yo Chan / ترجمة و إنتاج
نتائج الإمتحان الثاني ؟
نعم ، كيف كانت يا تشياكي ؟
هل سيُسمح لك بالعزف في حفل التخرج الموسيقي ؟
! بالطبع
من الذي سوف يفعلها إذا لم أفعلها ؟
! مع أن النتائج لم تعلن حتى الآن
! لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة تهكمت علي
! تشياكي سينباي ! ميني كون
! اختبار موي تشان هو التالي
! مدهش ! إنها رائعة جداً
! هذا بسبب الأوكسترا الخاصة
... لكن
! لقد تحسنت حقاً
! سوف تعزف أخت موي كاورو بالغد
يرافقها كاناي عازف البوق و العديد من العازفين على الآلات الوترية
هل يتواجد في الأوكسترا الخاصة هذا العدد الكبير من الأعضاء ؟
أليس هذا مدهشاً ؟
لكن حلّ الأوكسترا خسارة كبيرة
إذا أرادوا الاستمرار فمايزال باستطاعتهم الإنضمام لأوكسترا هاوية كهواية لهم بينما يعملون
! أخبرني يا تشياكي
لقد كنت أفكر طوال الوقت
هل تريد أن تنشئ أوكسترا خارج الكلية ؟
! هذا يبدو رائعاً
لماذا ؟
أتذكر المهرجان الموسيقي في ناقانو ؟
كان هناك طالب كمان يدعى ساقوجو
ألا تتذكره ؟
ساقوجو ؟
! أجل ، أعتقد أنني تذكرت ساقوجو
! أنا لا زلت أتبادل الرسائل معه
! لقد أعجب بأدائك حقاً
رسائل ؟
لقد كنا نتحدث عن فعل أشياء مشابهة
! مع أنه طالب في السنة الثانية في الجامعة إلا أنه جيد حقاً ، أنا نوعاً ما أغار من مهارته
لماذا الرسائل ؟
الناس في هذا العصر يستخدمون الرسائل الإلكترونية و الرسائل القصيرة
! غبية ! لا تسألينني
هذه ليست أول مرة يتصرف فيها بغرابة هكذا
لذا تستطيع أن تجعله سيد الحفل و تبحث عن أشخاص موهوبين أخرين
ما رأيك يا تشياكي ؟
! توقف عن المزاح
! ليس لدي وقت لأهتم بمثل هذه الفكرة الغير واقعية
! أراك لاحقاً
أي جزء منها غير واقعي ؟
هاوية أو غير ذلك ، هناك العديد من الأوكسترا بالجوار ، أليس كذلك ؟
إذا كنا واثقين بأننا سنفعلها فسوف نفعلها ، صحيح ؟
بإمكاننا دعوة الجميع لجمع الأموال اللازمة
إذا ؟
ثم علينا أن نجعلك و ساقوجو سيدان الحفل و أنا أكون القائد الموسيقي
! مدهش ! إنها حقاً تشبه الرحلة إلى الغرب
! أنا أرفض
إذا ما الذي سوف تفعله بعد هذا يا تشياكي ؟
هل لديك مكان لتقود فيه ؟
! لقد حُلت الأوكسترا الخاصة
سوف تكمل دراسة البيانو ، صحيح ؟
ألا تريد أن تصبح قائداً موسيقياً ؟
! تشياكي أيها الغبي
أطعمة معلبة مرة أخرى ؟
! لا تأكليها إذا لم تعجبك
! سمك معلب ! غزال معلب
! دب معلب
! سوف أدعوك إلى العشاء الليلة
! تفضل بالأكل يا سينباي
! دعنا نأكل السوشي الليلة
! تفضل الشاي
... دعني أرى
بما علي أن أبدأ ؟
! البيض ، البيض
ألن تأكل يا سينباي ؟
أو أنك تنتظر الشيء الذي تفضله ؟
أتريدني أن أطلب لك ؟
تبا ! لماذا أطباق السوشي على الحزام المتحرك ؟
! شيطان
لماذا انقلبت فجأة إلى شيطان ؟
! إنه طبق ذهبي يا سينباي
! الطلاب محتوم عليهم أن يأكلوا السوشي الذي في الأطباق البيضاء
! لا بأس به
! حصتك
هيرامي ؟
! خذي
لماذا لا تأكل الأرز ؟
! لقد أخذت طبقاً ذهبياً آخر
أنا أريد أن أكل الساشيمي أيضاً
! تفضلي سوشي القاري
! أنت غريب يا تشياكي سينباي
! ينقصك الذوق العام
!أنت كازو كما ظننت
أنا لن أدعوك على السوشي مجدداً
" ما الذي تقصدينه بـ "دعوة
ألست أنا الشخص الذي دفع في نهاية الأمر ؟
هل يذهب الشخص الطبيعي إلى محل السوشي و معه 3000 ين فقط ؟
! هذا بالعادة يكفي و زيادة
! من الأفضل لو أنني دعوتك لتناول الرامن بدلاً عن ذلك
لقد ظننت بأنها سوف تأخذني إلى الأوراكين حيث الطعام مجاني لنا
لكن أعتقد أنها تحاول مراعاة شعور الأخرين بطريقتها الخاصة
هل تعلمين ؟
! سيأتي قائد موسيقي يدعى أسانو هيروشي إلى كليتنا هذه السنة من أجل الأوكسترا الأولى
! إنه قائد موسيقي محترم و مهني ناجح في اليابان
! إنه شخص طيب أستطيع أن أتحدث معه بأريحية
علي أي حال سوف يكون مشغولاً بالعديد من الأشياء لذا لن يحضر غالباً إلى الكلية
سوف أسوي الأمور مع المديرة و قائد الأوكسترا الأولى بطريقة ما
! أنا لم أعلم بأنك شخص استغلالي
هل أصبحت ميلهي الثاني ؟
! بالطبع لا
! أنا لن اتخلى عن فكرة الأوكسترا الجديدة يا تشياكي
أنت مُلِّحٌ جداً
! هذا صحيح يا ميني كون
! إن تشياكي مشغول بالعديد من الأمور
تشياكي كون ؟
! لقد مر وقت طويل لم أراك فيه
هل تتذكرني ؟
أنتِ سيدة الحفل ميكي كييورا سان ؟
! مدهش ! مازلت تتذكر اسمي
! لأنني أحبك
من أجل مهارتك على الكمان
من تلك ؟
! لقد تذكرت
! لقد كانت سيدة الحفل في المهرجان الموسيقي في ناقانو
تكملين دراستك في كليتنا ؟
لماذا ؟
ألست تدرسين في الخارج في معهد فينا الوطني الموسيقي ؟
! سوف يدرس معلمي هنا السنة القادمة
! لهذا تبعته
! اسمه كاي دوون
ألم تسمع به ؟
أنتِ تقصدين سيد حفل أوكسترا برلين ؟
! لا أصدق
لماذا جاء إلى هنا ؟
! لقد سمعت أنه صديق لمديرة هذه الكلية
! و هناك شائعة تقول أنه تشاجر هو و ستريسمان من أجلها
! أتساءل لو كان هذا صحيحاً
! المديرة ساحرة
! على أي حال سوف أكون في اليابان السنة القادمة
أعتقد أنها فرصة جيدة لحضور مسابقة هنا
هناك شيء آخر أرغب بفعله
أريد أن أعزف في الأوكسترا معك مجدداً
لم يسبق لي أن عزفت في الأوكسترا كثيراً
لكن أوكسترا ستريسمان كانت مشوقة
و قيادتك كانت مشوقة أيضاً
هل تريد أن تنشئ أوكسترا معي ؟
! نعم أريد ذلك
... أقصد أنني أريد ذلك لكن
قد نستطيع أن نجمع بقية الأعضاء من ذلك المهرجان الموسيقي
ملاحظة : في الحقيقة ما أسمعه في الصوت الياباني غير عن الترجمة الإنجليزية في هذه الجملة ، فما قالته هو " لسبب ما تلك الأوكسترا جعلتنا نتدرب بجد و نحن الآن نؤدي في الأوكسترا
لسبب ما تحسنّا للأفضل مع أننا لم نتواصل مع بعضنا البعض
هل فتى مزمار موجود ؟
نعم موجود ! تقصد كوروكي كون ؟
و عازف التشيلو خفيف الشعر ؟
كيكتشي كون ؟
لقد سمعت أنه في بوسطن الآن ، لكنه سوف يعود إلى اليابان هذه السنة
هناك طلاب يدرسون في الخارج و آخرون يعيشون في منطقة كانساي
لكن أنا متأكدة بأنهم سيكونون مستعدين للقدوم إذا تحدثت إليهم
أنا ؟ لماذا ؟
! لأنك نجم الآن
الحلم الكلاسيكي الملون
! ربما أستطيع أن أفعلها
! عازف المزمار الموهوب جداً
! و عازف التشيلو
! أراك في الربيع
! و سيدة الحفل هذه
! أستطيع أن أتخيل الصوت
! مثل تلك المرة
! تلك اللحظة من المهرجان الموسيقي
! اسمح لي و لساقوجو بالإنضمام إلى الأوكسترا يا تشياكي
! أنا لا أمانع بأن تكون هي سيدة الحفل
لا بأس بساقوجو ، لكن أنت
تريدني أن أخوض اختبار للأداء ؟
... في هذه الحالة
إذاً اجتز الاختبار القادم لدخول الأوكسترا الأولى
! إذا نجحت فيه فسأسمح لك بالإنضمام
! جيد
! سوف أتدرب
مع أنني لا أعلم حقاً هل سأنجح في إنشاء الأوكسترا أم لا
هل سوف تنشئ أوكسترا يا تشياكي سينباي ؟
أجل
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
! هذا هو الموكوقيو
! إنه صغير
ما الذي تفعلينه أيتها الفتاة الغبية ؟
ما الذي تفعله يا يوشي ؟
! تعال إلى الكلية حالاً
! أنا آسف يا ماسومي
! أنا لا أستطيع القدوم اليوم
! أنا في سيارة الإسعاف الآن
! لدي التهاب في الزائدة
! آسف
ألا يستطيع يوشي القدوم ؟
ما الذي علي أن أفعله بدون العازف المرافق ؟
هل تستطيعين أن تعزفي هذه القطعة يا نودامي ؟
إذا كان لديك تسجيل لها بدلاً من النوتة الموسيقية
! لدي فقط النوتة الموسيقية اليوم
في النهاية ، الوحيدتان اللتان نجحتا من الأوكسترا الخاصة هما موي و كاورو
! لقد أخطأت ! مازال هناك ماسومي تشان أيضاً
تشياكي ؟
لم أتوقع أن يأخذ أحدهم مكان يوشي الذي كان دائماً شريكي
و أن يعزف هذه القطعة من أول قراءة للنوتة الموسيقي
... هناك شخص خارق
! لقد أحضرته يا ماسومي تشان
! واحد فقط
Andre Jolivet ?
! لقد سمعتها مرة من قبل
ما الجزء الذي سوف تعزفه ؟
! الأول و الثاني و الرابع
لكن ألا بأس لديك أن تقوم بكل هذا فجأة ؟
! ليس لدينا خيار آخر سواء أحببنا ذلك أم لا
! هيا دعني أعزفها مرة
! حاضر تشياكي ساما
تشياكي ؟
هل أنت بخير ؟
! لهذا السبب قلت لك أن مرة واحدة ستكون كافية
! لا . عندما أتمرن أفعلها بشكل تام
! أنا أعتمد عليك
يا آلات القرع العزيزة التي عبرت فيك عن مشاعري بشكل مركز واحدة تلو الآخرى خلال الأربع السنوات الماضية
و الآن أستطيع أن أعزفها مع الشخص الذي وقعت في حبه في هذه السنوات الأربع
! هذا هو إيقاع لحن الحب
أتيت إلى هنا من ياماقاتا منذ أربع سنوات بسبب حبي للموسيقى
كنت خائفاً من السماء الضيقة الأفق
و من غرفتي الصغيرة
و من المدينة الحديثة البنيان
! أنا لا أستطيع أن أتحمل هذا أكثر
هل أنت بخير ؟
كان ذلك الشخص هو تشياكي شينيتشي ، مع أنه لم يكن من نوعي لكنه كان مشهوراً بين الفتيات كثيراً
! كن حذراً
! راقب خطواتك
! كان تلك قوة الحب
! و ألم الحب
! مدهش
! شكراً جزيلاً يا تشياكي ساما
... أستطيع أخيراً
! أن أتخرج بسببك
! سأنشئ أوكسترا جديدة
... أنا أعلم إنه لا يصح أن أطلب محترفاً لكن
هل تستطيع أن تعزف الطبول من أجلنا ؟
... أعتقد أنني لا أستطيع
! أن أتخلى عن تشياكي ساما
! توقف
كان واضحاً أن تشياكي سيكون في النهاية
! بالطبع
لكن لماذا هو في النهاية ؟
... إنه يعزفها
! بسهولة
! لا بأس بهذا ، إنه يبدو مستمتعاً على طريقته الخاصة
! لابد أن هذا بسبب الأوكسترا الخاصة
... حسناً إذا
إلى جميع أعضاء السنة الرابعة في الأوكسترا الخاصة
! مبارك عليكم التخرج
! مرحى للأوكسترا الخاصة
! كونوا بخير
! و أنت أيضاً
أحسنت صنعاً في الإمتحان النهائي يا ماسومي تشان
! لقد كان أدائك رائعاً حقاً
لكنني كنت محبطة لأنني لم أستطع أن أعزف جزء البيانو
في المرة القادمة دعني أعزف ، موافق ؟
! سوف أتمرن بجدٍ
هلاّ ناولتني بعضاً من البيرة يا نودامي تشان ؟
! حاضر
! هذا يكفي
! عليك أن تشربي أيضاً
! اليوم هو فرصتي الوحيدة
! سوف أبوح لكاورو تشان بمشاعري
كاورو تشان ... أنا
! هذا خداع يا ميو
! إنه دوري لسكب البيرة لتشياكي ساما
! تباً لتشياكي
! حتى آخر لحظة
! ابتعدا أيتها الأختان
! لدي خطة جيدة يا تاماكي
! حسن ، لننتقل إلى المكان الثاني
! هيا بنا إلى الكاراوكي
! هلم إلى هنا قليلاً يا تشياكي
! هناك لعبة تبدو ممتعة
سيد الطبل ؟
! ألعبها يا تشياكي
! سوف أدفع الثمن
لابد أنها ستكون سهلة بسبب مهاراتك القيادية
! هيا ، خذهم
! يا أصحاب ، تشياكي سوف يلعب سيد الطبل
! دعنا نختار بوريقوروتا
! أنا أعرف هذه القطعة
! لحظة من فضلك يا تشياكي ساما
! كل آلات القرع في العالم تنتمي لي
! أنت مدهش يا ماسومي تشان
! هيا يا سيد الطبل
كل شيء سوف ينجح أنا متأكدة
لا تأتي إلي بمشاعر
مشاعري تجاهك تصبح أكثر قوة
أيه ، بي ، سي ، دي
! إي ، إف ، جي كأس من الخمر
! موي
! كاورو
! جي كأس الحب للإنتصار
من الذي اختار هذه الأغنية ؟
! إنه تشياكي
! تشياكي سوف يغني
تشياكي ساما سوف يغني ؟
بالإضافة إنها لبوريقوروتا ؟
! لا أصدق
ما رأيكن بهذا يا فتيات ؟ أنتن لا ترغبن في مشاهدة هذا ، صحيح ؟
تشياكي شينيتشي يغني بوريقوروتا
! أنا أعرف هذه الأغنية
! لحظة يا تشياكي
! هذا لحني الرئيسي السري
! إنه سيئ
! تاقايا سايكو
! أنا آسفة
... لقد ناديتني باسمي فجأة لهذا كانت ردة فعلي
هل أنتِ بخير ؟
! يا لها من رائحة جميلة
! أنتِ جميلة
! لديك هذا القوام الرشيق
! من الأفضل أن تشربي بعض الماء
ما الجزء الذي يعجب تشياكي فيها ؟
! يدان كبيرتان
... ذلك الفتى
ضعيف أمام هذه الأشياء
أنا لن أنسى
! تألقنا للأبد
! هذه الأوكسترا الخارقة الأسطورية
كانت فقط لمدة سنة واحدة
لكن الأوكسترا الخاصة غيرتنا جميعاً
! لقد حلّت اليوم
! أتساءل ما الذي كنت أفعله
لمن هذا ؟
! و ما أدراني
! لنذهب لمكان آخر
! لنعثر على مركز للألعاب قبل هذا
! لكنها مغلقة كلها في هذا الوقت
! إذاً دعينا نذهب إلى كاراوكي آخر
!لقد أُغلِقت كذلك ! إنها الخامسة صباحاً
ماذا ؟
هل تحب الألعاب و الكاراوكي لهذه الدرجة ؟
! أنا لا أحبها
إذاً لماذا تريد أن نذهب لها مرة أخرى ؟
لأنهم ظلوا يعترضون طريقي طوال الوقت ، إنهم يكرهونني
! إنهم لا يكرهونك على الإطلاق يا سينباي
! بل إنهم يحبونك
! كل من في الأوكسترا الخاصة أصدقاء لنا
! ما باليد حيلة
بعضهم جاء إلي و طلبني أن ادعه ينضم إلى الأوكسترا الجديدة
! لكنني رفضت
... بالمناسبة يا كاورو تشان
لقد غيرت عنوان بريدي الألكتروني بسبب الرسائل العشوائية ، لقد أعطيتك إياه مؤخراً
لم يسمح لنا تشياكي ساما بأن ننضم للأوكسترا الجديدة
مع أننا نجحنا في العزف الموسيقي الفردي للتخرج
! لقد بذلنا جهدنا
! إنها أول أوكسترا انضم لها
! لقد استمتعت أيضاً و أنا شاكر لهم
لكنني لا أريد أن أنشئ أوكسترا جديدة ممتدة من الأوكسترا الخاصة
... لكن
! تباً لذلك الرجل
! عليه أن ينتظر و يرى
لو أرادوا أن يعزفوا معي مجدداً
! لن نستسلم أبداً
! علمني يا سينباي تلك القطعة عندما نعود للبيت
! الرقص في حانة القرية
! إنها قطعة رائعة
أعتقد بأنها ستكون هكذا بما أنها فالس
! غبية
هذه ليست حتى خطوات الفالس
! هيا امشي
انظري ! دوران طبيعي
A natural spin turn
" ملاحظة : هذه رقصة " نفس التي يرقصها تشياكي
chasse from promenade position
أنتِ ليس لديك حنيات أبداً
هذا الصوت الساطع
بالتأكيد ذلك سوف يستمر للأبد
يستمر الصيف ثم ينقضي بينما يرتجف قلبك
لقد عثرنا على قلوبنا المخلصة بينما اجسادنا متصلة معاً و عيوننا مغلقة
! لا تنسى ذلك ! لا تنسى ذلك
عدد الدموع التي سالت منا ليست قريبة من عدد النجوم التي في السماء
لا مكان
يوماً سوف يزول
لكن الآن هناك شعاع واحد للضوء
الحلم الواحد الذي حققته
في مكان ما
! لا تنسى ذلك